[論文レビュー] Authorised Translations of Electronic Documents

Jan Piechalski, Andreas Schmidt|ArXiv.org|Jun 10, 2006

Digital Rights Management and Security参考文献 2被引用数 4

ひとこと要約

本論文は、デジタル署名を用いて原文と翻訳文を結合するXMLベースのデジタルシールを導入することで、電子文書翻訳の承認を可能にする手法を提案する。この手法により、法的有効性とフォレンジックな追跡可能性が保証され、単体のWebサービス実装により、安全で検証可能かつ法的に拘束力のある電子翻訳が実現される。

ABSTRACT

A concept is proposed to extend authorised translations of documents to electronically signed, digital documents. Central element of the solution is an electronic seal, embodied as an XML data structure, which attests to the correctness of the translation and the authorisation of the translator. The seal contains a digital signature binding together original and translated document, thus enabling forensic inspection and therefore legal security in the appropriation of the translation. Organisational aspects of possible implementation variants of electronic authorised translations are discussed and a realisation as a stand-alone web-service is presented.

研究の動機と目的

• 電子文書翻訳の承認を確保するための法的・技術的メカニズムの欠如に対処すること。
• デジタル形式の翻訳文書の整合性と著作者の特定を保証すること。
• フォレンジックに検査可能な、法的に安全な電子承認翻訳の方法を提供すること。
• 実用的で標準準拠のソリューションを設計・実装すること。

提案手法

• 本手法は、デジタル署名を用いて原文と翻訳文を結合するXMLデータ構造としての電子シールを導入する。
• デジタル署名により、原文または翻訳文のいずれかが改ざんされるとシールが無効化されるため、整合性が保証される。
• シールには翻訳者の資格と翻訳の正確性に関するメタデータが含まれる。
• 実世界での導入と統合を想定し、単体のWebサービスとして実装されている。
• 既存のデジタル署名標準およびXMLベースの文書フォーマットとの相互運用性をサポートする。
• 暗号的結合により、翻訳の真正性と法的適合性の検証が可能となるアーキテクチャを提供する。

実験結果

リサーチクエスチョン

• RQ1 物理的署名に依存せずに、電子形式の文書翻訳をどのように法的に安全に保証できるか。
• RQ2 どのような技術的メカニズムにより、翻訳文書が正しくかつ資格を持つ翻訳者によって承認されたものと保証できるか。
• RQ3 翻訳文書の履歴と整合性を、長期間にわたりフォレンジックに検証できるか。
• RQ4 実用的な導入を可能にするアーキテクチャ的・実装的選択肢は何か。

主な発見

• 提案された電子シールは、デジタル署名を用いて原文と翻訳文を結合し、真正性と整合性を保証した。
• このソリューションにより、翻訳の履歴のフォレンジックな検査が可能となり、裁判所での証拠としての適格性が支持される。
• 動作するプロトタイプが単体のWebサービスとして実装され、実現可能性と実用的導入の有効性が示された。
• 組織のワークフローを支援するため、検証可能で追跡可能かつ承認済みの電子翻訳が可能となった。
• XMLベースのシールの使用により、既存の文書管理システムおよびデジタル署名システムへの拡張性と統合性が実現された。
• 標準化され、暗号的に安全な電子承認翻訳の方法が提供され、デジタル文書取扱いにおける法的・技術的ギャップが解消された。