[論文レビュー] Social Norms in Cinema: A Cross-Cultural Analysis of Shame, Pride and Prejudice

Sunny Rai, Khushang Zilesh Zaveri+4 more|arXiv (Cornell University)|Feb 17, 2024

South Asian Cinema and CultureArts and Humanities被引用数 3

ひとこと要約

本稿では、ボリウッドおよびハリウッド映画における自己意識のある感情—恥と誇り—を用いて、文化的に偏らない感情ベースのアプローチで社会的規範を発見することを提案する。5.4K本の映画台本を分析し、10,000件の規範を抽出した結果、インド映画は役割逸脱に対する恥と家族の名誉への誇りを強調するが、アメリカ映画は貧困と無能に対する恥と道徳的行動への誇りを強調しており、両文化において女性が不釣り合いに高い社会的制裁を受けることが明らかになった。

ABSTRACT

Shame and pride are social emotions expressed across cultures to motivate and regulate people's thoughts, feelings, and behaviors. In this paper, we introduce the first cross-cultural dataset of over 10k shame/pride-related expressions, with underlying social expectations from ~5.4K Bollywood and Hollywood movies. We examine how and why shame and pride are expressed across cultures using a blend of psychology-informed language analysis combined with large language models. We find significant cross-cultural differences in shame and pride expression aligning with known cultural tendencies of the USA and India -- e.g., in Hollywood, shame-expressions predominantly discuss self whereas shame is expressed toward others in Bollywood. Women are more sanctioned across cultures and for violating similar social expectations.

研究の動機と目的

• 既存の社会的規範データセットに見られる文化的バイアスに対処するため、これらが主に西洋的・英語圏のソースに偏っていること。
• 自己意識のある感情—恥と誇り—が、文化的に異なる文脈において無言の社会的規範を特定するための代理指標として機能しうることを調査すること。
• インド（集団主義）とアメリカ（個人主義）の文化的文脈における道徳的感情に基づく規範的期待の違いを検討すること。
• 文化的な映像表現における恥と誇りの割り当てに見られるジェンダー格差を分析すること。
• 自己意識のある感情と関連する社会的規範を含む、初めての大規模で文化的に横断的なデータセットを公開すること。

提案手法

• 二段階のアプローチ：(a) 映画台本内の恥や誇りに関連する語彙を検索し、(b) 大規模言語モデル（LLM）に文脈から潜在する社会的規範を抽出させる。
• データセットは5.4K本の映画台本（2,738本のボリウッド、2,697本のハリウッド）から構築され、フィルタリングと検証を経て10,000件の規範が抽出された。
• 母国語話者の検証を用いて、規範の正確性と文化的妥当性を保証し、言語的および感情的文脈に特に注目した。
• 感情の正負の傾向と言語的パターンを評価するために、言語的照査と語彙数（LIWC）分析を適用した。
• 恥／誇りの語彙を含まない対照群の台本を用いて、規範表現のパターンを比較した。
• 集団主義的（インド）と個人主義的（アメリカ）な文化的文脈における規範的期待の対比を、比較フレームワークで行った。

実験結果

リサーチクエスチョン

• RQ1 ボリウッドとハリウッド映画における恥と誇りの言語的表現は、どのように異なるか？
• RQ2 集団主義と個人主義の文化的差が、映像表現に反映された規範的期待にどの程度影響を与えるか？
• RQ3 インド映画とアメリカ映画における、性別による恥と誇りの分配はどのように異なるか？
• RQ4 自己意識のある感情は、文化的に特化した社会的規範を特定するための信頼できる指標として機能できるか？
• RQ5 映画から抽出された規範は、現実の社会的期待とどのように比較できるか。また、AIの整合性に映像データを用いる際のリスクは何か？

主な発見

• ボリウッド映画は、伝統的な社会的役割の逸脱に対する恥と家族の名誉への誇りを強調するが、ハリウッド映画は貧困と無能に対する恥、道徳的行動への誇りを強調する。
• 両文化において女性は男性よりも恥の対象となる頻度が高いうえ、恥の頻度にほとんど差がない（ボリウッドで0.18、ハリウッドで0.16）。
• 誇り関連の台本におけるジェンダー格差は、両文化で類似しており、男性が女性よりも多くの誇り関連の表現を受け取っている。
• 5.4K本の映画台本から10,000件の社会的規範を同定し、自己意識のある感情と関連する規範を含む、最大規模の既知の文化的に横断的なデータセットを構築した。
• LIWC分析により、恥と誇りが規範的期待の強力な指標であることが確認され、LLMにおける文化的バイアス低減に活用可能であることが裏付けられた。
• 時間的・地域的代表性の制限は存在するが、本データセットは、女性に対する一貫した社会的制裁と、規範的価値観における文化的二元対立を明らかにした。